1 00:00:24,358 --> 00:00:29,905 ÉVES TŰZOLTÓ BÁL február 8. Belépő 8 korona 2 00:00:30,072 --> 00:00:35,453 Zene - Tánc - Tombola Szépségverseny 3 00:00:36,328 --> 00:00:40,750 Egy érdemes kolléga tisztelete 4 00:01:03,064 --> 00:01:04,940 Lássuk csak! 5 00:01:12,323 --> 00:01:14,200 Gyönyörű, nem? 6 00:01:14,742 --> 00:01:16,160 Nagyon szép. 7 00:01:16,327 --> 00:01:19,830 - Boldoggá fog tenni. - Add át. 8 00:01:24,126 --> 00:01:26,003 Ez nagyszerű! 9 00:01:32,218 --> 00:01:34,386 Lássuk csak! Lássuk csak! 10 00:01:40,434 --> 00:01:42,353 Boldoggá fogja tenni. 11 00:01:46,315 --> 00:01:48,192 Nagyon szép, 12 00:01:48,984 --> 00:01:53,322 de kellett volna tavaly mutatta be, 13 00:01:53,489 --> 00:01:55,741 85. születésnapján 14 00:01:55,908 --> 00:01:57,743 most helyett. 15 00:01:58,911 --> 00:02:01,497 Talán. Ez igaz. 16 00:02:03,082 --> 00:02:07,294 Honnan tudhattuk volna tavaly, hogy idén rákos lesz? 17 00:02:07,670 --> 00:02:12,174 Igaz, de mintha rohannánk hogy adjam, mielőtt túl késő lenne. 18 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 És azt várod tőle, hogy boldog legyen? 19 00:02:14,343 --> 00:02:18,722 De csak mi tudjuk hogy rákos. 20 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Nem tudja! 21 00:02:20,891 --> 00:02:22,893 Szóval csak boldog lehet, nem? 22 00:02:23,060 --> 00:02:26,939 Honnan tudod, hogy nem tudja? Megkérdezted tőle? 23 00:02:27,314 --> 00:02:29,191 Honnan tudnád? 24 00:02:29,608 --> 00:02:32,820 Nem mi. És persze nem az orvosok. 25 00:02:33,654 --> 00:02:37,241 Nincs joguk kimondani. Ez a törvény. 26 00:02:37,449 --> 00:02:41,412 Hatalmas rákja lehet és az orvos nem mond semmit. 27 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 Nem bízhatsz az orvosokban! 28 00:02:44,456 --> 00:02:48,294 Mi haszna, ha elmondod neki? 29 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Félig halott lehetsz. Amikor itt a vég, az ember érzi. 30 00:02:52,923 --> 00:02:56,510 - És nem mondják el. - Soha nem haltál meg, szóval maradj csendben. 31 00:02:56,844 --> 00:02:59,430 Nézze, legyünk logikusak. 32 00:03:01,015 --> 00:03:03,184 Ha tudja, akkor tudja 33 00:03:04,768 --> 00:03:08,439 és ha nem tudja nem mondjuk el neki. 34 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Franta, te hipochonder. 35 00:03:11,525 --> 00:03:15,154 Ne merészeld megkérdezni tőle, hogy hol van a rák fáj, vagy bármi hasonló. 36 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Ne törődj velem. 37 00:03:18,449 --> 00:03:20,075 Nem kérdezek tőle semmit. 38 00:04:17,549 --> 00:04:20,469 Megint trükközik. Václav! 39 00:04:23,264 --> 00:04:25,140 Hagyd abba a játékot! 40 00:04:29,436 --> 00:04:32,898 Ez most nem játékidő! 41 00:04:36,068 --> 00:04:39,029 - Volt itt egy torta. - Mit? 42 00:04:39,196 --> 00:04:42,533 Tedd vissza! Nem nekem való. A vendégeknek szól! 43 00:04:42,700 --> 00:04:44,827 Szóval mi van? 44 00:04:46,662 --> 00:04:48,289 Balcar úr! 45 00:04:56,547 --> 00:04:57,965 Balcar úr! 46 00:04:58,132 --> 00:05:00,175 Most ne zavard őt. 47 00:05:01,385 --> 00:05:03,262 Balcar úr! 48 00:05:03,470 --> 00:05:05,931 Mi? Ne zavarj most! 49 00:05:07,433 --> 00:05:09,435 Látod, mit mondtam neked? 50 00:05:10,978 --> 00:05:14,815 itt állok. tartom a létrát. Nem látom, mi van a hátam mögött. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 Honnan kéne tudnom 52 00:05:16,984 --> 00:05:20,362 hogy volt-e ott valaki amikor elmentél? 53 00:05:20,571 --> 00:05:22,406 Látod az álláspontomat? 54 00:05:23,032 --> 00:05:24,908 Nos, mit csináljunk? 55 00:05:25,367 --> 00:05:28,787 - Ez a te problémád. - Miért az én problémám? 56 00:05:29,121 --> 00:05:31,123 Csak mi ketten vagyunk itt. 57 00:05:31,373 --> 00:05:33,292 Csak mi ketten. 58 00:05:33,542 --> 00:05:35,419 Hát, nem én voltam! 59 00:05:35,836 --> 00:05:37,713 Akkor ki vitte el? 60 00:05:38,422 --> 00:05:41,342 Kérem, keressenek meg uraim. 61 00:05:41,592 --> 00:05:43,344 Nem! Leül. 62 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Senki sem hibáztat téged. 63 00:05:47,973 --> 00:05:49,850 Ott! Ezt nézd! 64 00:05:50,351 --> 00:05:52,853 - Láttalak! - Nem láttál semmit. 65 00:05:53,187 --> 00:05:54,646 - Ne hazudj nekem! - Túl sokat látsz. 66 00:05:54,855 --> 00:05:56,899 Ne hazudj nekem! Az a láb nem volt ott! 67 00:05:57,107 --> 00:06:01,195 - Persze hogy volt. - Magától feláll! 68 00:06:01,362 --> 00:06:04,281 - Le fog esni. - Nem, nem fog. Nézze! 69 00:06:04,448 --> 00:06:07,326 hazug vagy! Elmehetnél! 70 00:06:07,785 --> 00:06:10,621 Megáll nélküled. 71 00:06:10,704 --> 00:06:14,750 - Igen, igen. - Így kaptad. láttam! 72 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - Láttam! - És mit fogsz csinálni...? 73 00:06:17,669 --> 00:06:21,965 - Láttam, láttam...! Ne tagadd! - A torta a te dolgod volt, nem az enyém! 74 00:06:22,049 --> 00:06:24,551 - Ki lopta el? - Nem én voltam! 75 00:06:24,718 --> 00:06:28,305 - De lehetett volna! - Nem vettem el! Vigyázz...! 76 00:06:28,472 --> 00:06:31,392 Nem tudok így dolgozni! 77 00:06:32,017 --> 00:06:38,357 Elmehettél volna. Nos, nem maradok itt veled. 78 00:06:38,899 --> 00:06:42,236 - Megyek! - Josef! mit csinálsz? 79 00:06:42,403 --> 00:06:44,530 hova mész? 80 00:06:47,491 --> 00:06:49,868 Segítség! 81 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 Szedj le! Szedj le! 82 00:06:54,581 --> 00:06:56,458 Szedj le! 83 00:06:58,377 --> 00:07:02,131 Siess! Siess! Siess! 84 00:07:04,758 --> 00:07:06,510 Nem tudok kitartani! 85 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 Nem tudok kitartani! Csinálj valamit! 86 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Segítség! 87 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 Kérlek szállj le! 88 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 zuhanok! 89 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 Szabad uraim? 90 00:07:20,232 --> 00:07:23,986 el fogom engedni! elengedem! 91 00:07:32,619 --> 00:07:40,711 A Barrandov Filmstúdió bemutatja csehszlovák-olasz koprodukció 92 00:07:40,878 --> 00:07:44,882 által rendezett film Miloš Forman 93 00:07:45,132 --> 00:07:50,095 A TŰZOLTÓ BÁLJA 94 00:07:50,262 --> 00:07:58,812 Történet és forgatókönyv, Szkriptszerkesztő 95 00:07:59,188 --> 00:08:02,566 Főszerepben 96 00:08:33,847 --> 00:08:40,145 Rendező asszisztens, 2. operatőr, termelési vezető helyettes 97 00:08:40,312 --> 00:08:46,610 Smink, jelmezek, művészeti irányítás 98 00:08:46,777 --> 00:08:51,782 Zene szerzője 99 00:08:51,949 --> 00:08:57,371 A Filmszimfonikus Zenekar vezényel: Štěpán Koníček 100 00:08:57,538 --> 00:09:06,004 Produkciós tervező, vágó, hang 101 00:09:06,171 --> 00:09:10,676 termelési vezető 102 00:09:10,926 --> 00:09:15,138 Fényképészeti igazgató 103 00:09:15,389 --> 00:09:20,561 Rendező: Miloš Forman A Klement Gottwald-díj nyertese 104 00:09:20,894 --> 00:09:24,523 Készült a Barrandov Filmstúdióban 105 00:09:26,149 --> 00:09:30,737 Kreatív csoportvezetők Feldolgozva a Prágai Filmlaboratóriumban 106 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 Gyerünk fiúk, kezdjünk dolgozni. 107 00:10:06,315 --> 00:10:08,191 Van egy dolgunk. 108 00:10:08,775 --> 00:10:11,653 Nézd meg őket! Jól nézd meg és meglátod. 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,656 - Ez nekem való? - Már van egy! 110 00:10:14,823 --> 00:10:19,202 ez elég! Nyugodjon meg mindenki! 111 00:10:20,162 --> 00:10:23,415 Várj, amíg megszámolom őket. 112 00:10:23,915 --> 00:10:25,792 1, 2, 3, 4, 5, ... 113 00:10:26,710 --> 00:10:31,381 Emlékezz a nyertesünkre biztos innen van. 114 00:10:31,798 --> 00:10:36,553 A lányok a világ minden tájáról származnak. Előre jársz. 115 00:10:36,720 --> 00:10:39,723 Nem lesz sok választásunk. 116 00:10:40,766 --> 00:10:43,810 Elvisszük... Hát, mondjuk... Hányat? 117 00:11:03,747 --> 00:11:06,249 Volt itt egy pálinkás üveg! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,210 - Hol? - Tessék! 119 00:11:08,377 --> 00:11:11,713 - És elment, igaz? - Nem látod? Elment. 120 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 Biztos vagy benne? 121 00:11:16,009 --> 00:11:19,012 - Ott állt. Nézze! - Először is odatetted? 122 00:11:19,096 --> 00:11:20,972 Természetesen megtettem! 123 00:11:22,140 --> 00:11:25,519 végig néztem. Nem az én hibám. 124 00:11:25,602 --> 00:11:27,521 Nem volt itt senki. 125 00:11:27,854 --> 00:11:30,357 - Nem nézted! - Megtettem! 126 00:11:31,441 --> 00:11:33,568 - Nem, nem tetted! - Igen, megtettem! 127 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Akkor mit néztél? 128 00:11:38,615 --> 00:11:40,659 - Nem itt! - Ne kiabálj. 129 00:11:41,743 --> 00:11:44,454 kiabálok? 130 00:11:44,996 --> 00:11:46,540 kiabálok? 131 00:11:46,665 --> 00:11:48,542 egyszerűen mondtam. 132 00:11:49,876 --> 00:11:52,379 Nem nézted. Az üveg eltűnt. 133 00:11:52,546 --> 00:11:55,799 Először is döntsük el. 134 00:11:56,299 --> 00:11:59,761 Kettőt, tízet vagy negyvenet válasszunk? 135 00:12:00,053 --> 00:12:01,388 Nyolc. 136 00:12:01,471 --> 00:12:03,056 - Nyolc? - Nyolc. 137 00:12:03,515 --> 00:12:09,354 De emlékezz! Azoknak kell lenniük a legszebb! 138 00:12:09,688 --> 00:12:11,565 értem én! értem én! 139 00:12:11,690 --> 00:12:13,567 Szóval tessék hozzá! 140 00:12:13,775 --> 00:12:16,403 Ők lesznek a legszebb lányok itt vagyunk! 141 00:13:10,373 --> 00:13:12,751 Innen nem láthatod őket! 142 00:13:13,752 --> 00:13:17,714 Az erkélyről, láthattuk a melleiket! 143 00:13:18,632 --> 00:13:22,928 Nézd, Václav! Csak ide hívtalak 144 00:13:23,553 --> 00:13:26,389 mert itt volt egy üveg pálinkám. 145 00:13:26,556 --> 00:13:32,437 Anya és én vigyáztunk nézni. És az üveg eltűnt. 146 00:13:32,604 --> 00:13:36,107 - Azt akarom, hogy láss! - Szóval, és hol van? 147 00:13:36,274 --> 00:13:41,655 Ezért hívtalak, hogy senki ne gondolja 148 00:13:42,280 --> 00:13:46,201 mi vagyunk azok, akik elsöpörtük! 149 00:13:54,668 --> 00:13:56,545 Figyelj, Josef! 150 00:13:57,546 --> 00:13:59,631 Hol van a fejsajt? 151 00:14:02,551 --> 00:14:04,427 Milyen fejsajtot? 152 00:14:05,095 --> 00:14:07,806 Volt itt egy kis fejsajt! 153 00:14:08,765 --> 00:14:13,061 emlékszem, volt egy csokitorta. 154 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Így van, volt. 155 00:14:15,313 --> 00:14:20,652 De nincs fejsajt. Én erre esküdnék. 156 00:14:21,069 --> 00:14:23,655 Te képzeled a dolgokat! 157 00:14:31,037 --> 00:14:35,292 Akkor hol a torta? 158 00:14:42,007 --> 00:14:44,551 Várjon! 159 00:14:45,844 --> 00:14:46,761 A csoki torta... 160 00:14:48,597 --> 00:14:55,979 Csokoládé... Anya, gyere ide. Volt itt egy csokigolyó. 161 00:14:56,521 --> 00:14:59,733 - Milyen labda? - Egy csokit! 162 00:14:59,941 --> 00:15:02,360 Soha nem láttam. 163 00:15:02,485 --> 00:15:04,863 Neked kell! 164 00:15:05,030 --> 00:15:07,032 Elment az eszed! 165 00:15:08,074 --> 00:15:09,951 Várj egy kicsit! 166 00:15:11,620 --> 00:15:15,373 Ez nem fejsajt volt? 167 00:15:16,666 --> 00:15:18,627 Igazad van, Václav! 168 00:15:20,629 --> 00:15:22,505 Fejsajt volt! 169 00:15:22,589 --> 00:15:24,674 Na, ez megoldja! 170 00:15:24,966 --> 00:15:28,261 Akkor hol a fejsajt? 171 00:15:37,646 --> 00:15:39,272 Nézd meg azt! 172 00:15:39,356 --> 00:15:41,274 Ez egy szépségkirálynő! 173 00:15:45,820 --> 00:15:48,031 Szeretném látni a lábukat! 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,295 Fiúk, fejjel lefelé csináljuk a dolgokat. 175 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Az arcok helyett a lábakat nézzük. 176 00:16:07,425 --> 00:16:10,428 Olyan arca legyen, mint egy szűznek. 177 00:16:13,139 --> 00:16:17,060 A face like a picture. They're the worst kind! 178 00:16:20,897 --> 00:16:23,817 Gyere ide. Nézze! 179 00:16:24,442 --> 00:16:26,236 Mi van azzal? 180 00:16:26,403 --> 00:16:28,196 Aki vakarja a fejét. 181 00:16:28,363 --> 00:16:30,240 mit gondolsz? 182 00:16:30,657 --> 00:16:32,158 Nem... 183 00:16:32,325 --> 00:16:34,202 Ota! 184 00:16:34,369 --> 00:16:36,246 Ota! 185 00:16:37,956 --> 00:16:40,542 - Write down Blanka! - WHO! 186 00:16:40,917 --> 00:16:43,920 Don't ask questions! Write it down! 187 00:16:47,966 --> 00:16:50,301 mit írsz oda? 188 00:16:51,553 --> 00:16:53,430 Blanka! 189 00:16:53,847 --> 00:16:56,349 She's ugly as sin! 190 00:16:57,726 --> 00:17:00,770 Mindegy. Write! 191 00:17:04,357 --> 00:17:06,776 Már le van írva. 192 00:17:08,319 --> 00:17:12,032 - Akkor hagyjam le? - Yes, leave her there. 193 00:17:12,198 --> 00:17:14,075 We've got one! 194 00:17:36,681 --> 00:17:38,266 It's all set. Anya! 195 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 Ne csináljátok ezt velem, srácok! 196 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 Ki rendelte ezeket? 197 00:17:41,811 --> 00:17:43,688 Nem én! 198 00:17:43,813 --> 00:17:45,690 Nem én voltam! 199 00:17:45,940 --> 00:17:47,734 Szóval ki volt az? 200 00:17:47,817 --> 00:17:52,363 én vagyok az! Kiissza! Ő ott a lányom. 201 00:17:56,242 --> 00:17:58,703 Azt akarja, hogy a Růžena szerepeljen a listán. 202 00:17:58,870 --> 00:18:01,039 Két lányunk lesz. 203 00:18:01,706 --> 00:18:03,541 Melyik ő? 204 00:18:16,596 --> 00:18:19,307 Ott. Látod őt? 205 00:18:28,566 --> 00:18:30,485 Az urak köszönik 206 00:18:30,652 --> 00:18:34,239 és azt mondta, hogy mondjam el nem szomjasak. 207 00:18:40,829 --> 00:18:43,039 Jó estét, fiatal hölgy. 208 00:18:43,581 --> 00:18:47,585 - Tagjai vagyunk... - ...a versenybizottság. 209 00:18:47,752 --> 00:18:50,964 - Várj! - Fejezd be, amit mondtál. 210 00:18:53,675 --> 00:18:56,261 Nagyon boldogok lennénk ha beleegyezne 211 00:18:56,427 --> 00:18:59,430 részt venni a Miss Fireman szépségverseny. 212 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 Nagyon csinos vagy. 213 00:19:02,517 --> 00:19:04,394 mit mondasz? 214 00:19:06,688 --> 00:19:09,357 Miért nem vagy már szomjas? 215 00:19:09,440 --> 00:19:11,317 Várjon! 216 00:19:12,485 --> 00:19:14,696 mire kell várnom? hozzád beszélek! 217 00:19:14,779 --> 00:19:16,990 Vidd el! 218 00:19:17,615 --> 00:19:19,033 Hajrá Ludvík! 219 00:19:21,035 --> 00:19:22,912 mi újság? 220 00:19:24,205 --> 00:19:26,124 mi van veled? 221 00:19:26,207 --> 00:19:28,418 De miért mi? 222 00:19:29,961 --> 00:19:33,131 Nem te. Ezt a fiatal hölgyet választottuk. 223 00:19:34,007 --> 00:19:37,635 Tedd le a Růženámat. Szívességként nekem. 224 00:19:38,636 --> 00:19:43,641 De Ludvík, próbáld megérteni, 225 00:19:44,434 --> 00:19:46,644 pont úgy néz ki, mint te... 226 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 Persze. Ő a lányom! 227 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 Csak ez a baj! 228 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 Ne nevess! Nos kisasszony, igen? 229 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Franta! 230 00:20:00,867 --> 00:20:02,744 Franta! 231 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 Gyere ide! 232 00:20:05,747 --> 00:20:07,624 Siess! 233 00:20:08,666 --> 00:20:11,211 Vršecka és Matějíčková. 234 00:20:11,377 --> 00:20:15,298 Látod a gyönyörű lányainkat? Most három versenyzőnk van. 235 00:20:15,465 --> 00:20:17,258 Fogd be és írj! 236 00:20:17,425 --> 00:20:20,345 - Mi a neve? - Vršecka, Matějíčková. 237 00:20:20,511 --> 00:20:22,388 Ota! 238 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Ota! 239 00:20:25,767 --> 00:20:29,687 Letetted Blankát? Keressék le! 240 00:20:30,146 --> 00:20:32,982 De te magad mondtad... 241 00:20:33,691 --> 00:20:36,277 Ne vitatkozz! Vedd le a nevét! 242 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 Szedjem le neki? 243 00:20:38,613 --> 00:20:40,323 Ne húzz át semmit. 244 00:20:40,490 --> 00:20:42,200 De ő mondta! 245 00:20:42,367 --> 00:20:44,911 - Hát döntsd el, a fenébe is! - Tedd, amit mond. 246 00:20:45,078 --> 00:20:47,413 Oké, elment! 247 00:20:47,580 --> 00:20:48,915 néztem. 248 00:20:49,082 --> 00:20:51,000 - Nem! - Én voltam! 249 00:20:51,459 --> 00:20:53,962 De nem vesztettem el! Megtetted! 250 00:20:54,837 --> 00:20:56,714 Ő volt az. 251 00:21:03,721 --> 00:21:08,518 Ludvík, az őrületbe kergetsz minket! Hagyd abba! 252 00:21:09,018 --> 00:21:12,438 Abbahagyom, ha leteszi a Růženámat. 253 00:22:18,671 --> 00:22:21,841 Meglepsz, anya. Olyan hülye vagy! 254 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 Te vén bolond! 255 00:22:24,427 --> 00:22:27,972 Ellopják a cuccot pont az orrod alá! 256 00:22:28,097 --> 00:22:29,932 Hát akkor. Te figyelj! 257 00:22:35,480 --> 00:22:37,231 Menj innen! Ne nyúlj hozzám! 258 00:22:39,317 --> 00:22:42,320 Hagyjon békén! 259 00:22:46,282 --> 00:22:50,453 Menj el onnan! 260 00:22:51,662 --> 00:22:55,500 Nem értesz csehül? Mi folyik itt? 261 00:22:55,583 --> 00:22:57,460 Menj el onnan! 262 00:23:03,633 --> 00:23:07,804 ♪ Ismerek egy szép kastélyfogadót 263 00:23:08,054 --> 00:23:10,390 ♪ a szőlő, a patak és az erdő 264 00:23:10,556 --> 00:23:11,849 ♪ ott suttog. 265 00:23:12,016 --> 00:23:15,853 ♪ Ismerek egy szép kastélyfogadót 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 ♪ most Paradicsomnak hívják. 267 00:23:20,024 --> 00:23:24,195 ♪ Kokořín közelében, Kokořín közelében 268 00:23:24,362 --> 00:23:28,324 ♪ Szeretek inni egy üveg bort. 269 00:23:28,574 --> 00:23:32,161 ♪ Kokořín közelében van Kateřina 270 00:23:32,453 --> 00:23:34,455 ♪ És Kateřina tudja 271 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 ♪ Hogyan szeretkezz. 272 00:23:37,625 --> 00:23:39,627 ♪ Egy gyors pultoslány, 273 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 ♪ Okosan utat tör magának, 274 00:23:42,255 --> 00:23:43,965 ♪ Mindenki elutasítása, 275 00:23:44,173 --> 00:23:45,925 ♪ Tudja, mit kell tennie. 276 00:23:46,092 --> 00:23:48,052 ♪ Amint belépek, 277 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 ♪ Rám néz. 278 00:23:50,388 --> 00:23:52,014 ♪ A világ megfordul 279 00:23:52,223 --> 00:23:54,016 ♪ És már május van. 280 00:23:54,183 --> 00:23:58,354 ♪ Kokořín közelében, Kokořín közelében 281 00:23:58,521 --> 00:24:02,442 ♪ Szeretek inni egy üveg bort 282 00:24:02,608 --> 00:24:06,154 ♪ Kokořín közelében van Kateřina 283 00:24:06,529 --> 00:24:09,782 - ♪ És Kateřina tudja... ♪ - Te vagy az, Cmarada? 284 00:24:11,617 --> 00:24:13,494 Cmarada! 285 00:24:21,961 --> 00:24:23,838 Kamzík, te vagy az? 286 00:24:25,131 --> 00:24:27,008 Kamzík! 287 00:24:27,425 --> 00:24:30,636 fiatal hölgy, mi vagyunk a versenybizottság 288 00:24:30,720 --> 00:24:34,223 és szeretnénk téged jelöltnek lenni... 289 00:24:35,016 --> 00:24:38,019 ...Miss Fireman megválasztásán. 290 00:24:39,437 --> 00:24:41,355 Mi? 291 00:24:43,024 --> 00:24:47,195 részt vennél versenyünkben? 292 00:24:50,490 --> 00:24:54,911 - Mi újság, uraim? - Várj! ő a te lányod? 293 00:24:57,330 --> 00:25:02,084 Várjon! Várjon! Várjon! Hadd magyarázzuk el! 294 00:25:02,585 --> 00:25:05,505 - Magyarázd el, mit? - Ő a lányod? 295 00:25:06,464 --> 00:25:09,467 Megkérjük, hogy vegyen részt... 296 00:25:11,093 --> 00:25:14,138 - Gyerünk, magyarázd meg! - Magyarázunk. 297 00:25:14,305 --> 00:25:17,642 - Hát akkor magyarázd meg! - Kétszer is megmondtuk. 298 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 Hadd magyarázzuk el! 299 00:25:22,480 --> 00:25:27,985 - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! - Engedj el, a fenébe is! 300 00:25:38,996 --> 00:25:41,707 Vedd úgy, hogy te "átkozott tűzoltó" te huligán, te! 301 00:25:41,874 --> 00:25:44,377 Franta, hagyd békén! Gyerünk, Franta! 302 00:25:59,517 --> 00:26:03,896 Szia Zindulka! Hát én soha! Te vagy a utolsó személy, akire gondoltam! 303 00:26:04,063 --> 00:26:06,607 - De... - Már visszajöttél a seregből? 304 00:26:06,774 --> 00:26:10,152 Hát Zindulka, hát én soha...! 305 00:26:14,865 --> 00:26:16,909 mit keresel itt? 306 00:26:16,993 --> 00:26:19,245 Nem találom a listát 307 00:26:19,787 --> 00:26:22,790 a lányok nevével. 308 00:26:25,167 --> 00:26:28,713 Hiányzik! Kijön! Gyors! 309 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Kijön! 310 00:26:34,051 --> 00:26:37,013 Hallottál? Gyere ki onnan! 311 00:26:46,147 --> 00:26:48,232 Ha fel kell hívnom valakit, 312 00:26:49,317 --> 00:26:52,028 botrány lesz! 313 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 Légy jó lány. Kijön! 314 00:27:35,112 --> 00:27:37,031 Ó! 315 00:27:38,032 --> 00:27:40,993 Te idióta, mit csinálsz? a táskámmal? 316 00:27:41,077 --> 00:27:42,995 Ami benne van, az nincs a te dolgodból! 317 00:27:43,162 --> 00:27:47,208 És miért húztad ki onnan amúgy az asztal alatt? 318 00:27:47,375 --> 00:27:50,378 Mindenki lop, de meg kell nézni! 319 00:27:50,461 --> 00:27:52,963 Te és az idióta őszinteséged! 320 00:27:53,464 --> 00:27:56,133 - Vršenská. - Nem, Vršecká! 321 00:27:56,842 --> 00:28:00,763 - Túl otthonos. - Elejtettük. 322 00:28:01,347 --> 00:28:03,099 - Matějíčková! - Matějíčková! 323 00:28:03,265 --> 00:28:07,561 Igen, Matějíčková! Írd le neki! Matějíčková. 324 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 Igen, de csak egy lányunk van. 325 00:28:22,076 --> 00:28:25,996 - Jelölje le a Růženáját. - Rendben, leírom. 326 00:28:29,291 --> 00:28:31,836 Jó, de ez csak kettő! 327 00:28:32,670 --> 00:28:35,423 Legyen szíves elnézést egy percre? 328 00:28:35,589 --> 00:28:39,135 Jelenleg? Tényleg sürgős? 329 00:28:40,177 --> 00:28:44,014 Már éppen bejelentettük volna a szépségverseny győztese. 330 00:28:44,181 --> 00:28:45,933 Igen, de... 331 00:28:46,100 --> 00:28:50,104 Nem akarom elrontani a dolgokat... 332 00:28:53,190 --> 00:28:55,109 Mehetsz, 333 00:28:56,152 --> 00:28:58,028 de gyere vissza azonnal! 334 00:28:58,863 --> 00:29:01,490 kitartok, ha tetszik... 335 00:29:09,707 --> 00:29:12,543 Figyelem, mindenki! 336 00:29:12,668 --> 00:29:16,630 Kérünk minden kiválasztott jelöltet, 337 00:29:16,756 --> 00:29:19,383 a Miss Fireman versenyünkre 338 00:29:19,550 --> 00:29:24,054 hogy összegyűljön a bár mögötti szobában. 339 00:29:25,681 --> 00:29:27,725 Ismétlem: a bár mögött. 340 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Jöjjön be! 341 00:30:17,942 --> 00:30:19,777 Állj sorba ott. 342 00:30:25,449 --> 00:30:28,369 Ne aggódj, a többiek kedvesebbek. 343 00:30:30,996 --> 00:30:35,918 Jó estét, én vagyok az anya. Azért jöttem, hogy megnézzem. 344 00:30:36,001 --> 00:30:37,711 meg akartam kérdezni miről szól ez az egész. 345 00:30:38,796 --> 00:30:42,424 A lányom mesélte valami versenyről... 346 00:30:42,508 --> 00:30:48,347 De szerintem még csak gyerek. Tapasztalat nélkül. Nem tud semmit. 347 00:30:48,681 --> 00:30:50,975 Szóval eljöttem megnézni, mi az. 348 00:30:52,393 --> 00:30:56,772 Kedves tőled, hogy eljön hozzánk. Elégedett vagy? 349 00:30:56,897 --> 00:30:59,900 Ha ő nyer, elégedett leszek! 350 00:31:00,568 --> 00:31:03,320 Ne aggódj, biztonságban lesz velünk. 351 00:31:03,404 --> 00:31:06,574 Jobb megbizonyosodni róla. 352 00:31:07,283 --> 00:31:09,034 Természetesen te vagy a főnök. 353 00:31:09,118 --> 00:31:12,705 De nézz ránk! Olyanok vagyunk, akik... 354 00:31:13,706 --> 00:31:15,708 Akkor beviszem őt. 355 00:31:18,377 --> 00:31:23,299 Hanna, hol vagy? hova tűntél? Gyere ide, lány! 356 00:31:24,842 --> 00:31:29,805 Itt van. Sovány, mint a fogpiszkáló! 357 00:31:30,014 --> 00:31:32,308 Az én hibám, hogy nem eszik? 358 00:31:32,683 --> 00:31:35,936 Állj egyenesen! 359 00:31:39,315 --> 00:31:41,191 Most már készen áll. 360 00:31:44,111 --> 00:31:47,489 Nem mozdul. Nem mozdul. 361 00:31:50,451 --> 00:31:52,620 Rendben, most már mehetsz. 362 00:31:53,245 --> 00:31:57,166 Kíváncsian várom, mi történik. 363 00:31:57,875 --> 00:32:00,586 Ne aggódj! Minden rendben lesz vele. 364 00:32:01,253 --> 00:32:04,173 Ha maradok, mindannyiunkkal minden rendben lesz. 365 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Jöjjön be! 366 00:32:11,513 --> 00:32:13,390 Na, gyere be! 367 00:32:16,477 --> 00:32:18,354 Ne félj. 368 00:32:20,272 --> 00:32:23,484 Állj oda, a többiek mellett. 369 00:32:32,117 --> 00:32:33,994 Jöjjön be! 370 00:32:35,371 --> 00:32:37,873 Gyere be, gyere be! Ne légy félénk. 371 00:32:38,499 --> 00:32:40,376 Állj oda. 372 00:32:59,728 --> 00:33:01,605 Jó estét. 373 00:33:02,940 --> 00:33:04,817 Gyere be. Állj ott. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,726 Ez nem mindegyik. 375 00:33:39,393 --> 00:33:40,936 Nyolcat akartunk. 376 00:33:41,103 --> 00:33:44,565 Igen, igen, igen, igen... igen. 377 00:33:56,035 --> 00:33:59,496 Félt bejönni. 378 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Nem voltam kiválasztott. 379 00:34:02,416 --> 00:34:05,919 Mindegy. Állj ott. Minden rendben. 380 00:34:23,228 --> 00:34:25,105 Minden rendben. Kezdődik! 381 00:34:27,316 --> 00:34:29,193 Mit kezdeni? 382 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 OK, kezdem. segítek neked. 383 00:34:35,699 --> 00:34:37,576 Gyerünk. 384 00:34:42,164 --> 00:34:46,585 Üdvözlöm, fiatal hölgyek. A bizottság nevében 385 00:34:47,252 --> 00:34:52,132 téged választottunk a legtöbbnek gyönyörű lányok a ma esti kapcsolatunkban. 386 00:34:52,299 --> 00:34:57,304 - Biztos vagyok benne, hogy elégedett vagy, igaz? - Nem voltam kiválasztott. 387 00:34:57,471 --> 00:35:01,850 Én magam választottam ki őt. Személyesen! 388 00:35:03,268 --> 00:35:08,232 Megmutatjuk hogyan kell fellépni a platformon. 389 00:35:08,941 --> 00:35:10,818 Folytasd! 390 00:35:21,495 --> 00:35:23,372 Jól? 391 00:35:27,126 --> 00:35:28,377 Lányok... 392 00:35:38,679 --> 00:35:41,640 Szabadulj meg az öregasszonytól! 393 00:35:42,141 --> 00:35:45,769 - Valaki kérje meg táncolni! - Én? Miért én? Hadd csinálja! 394 00:35:45,936 --> 00:35:48,605 - Megint én? - Ne vitatkozz! 395 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 Újra kell mennem? 396 00:35:59,783 --> 00:36:05,414 - Táncolsz? - Szeretném, de ez olyan érdekes! 397 00:36:05,622 --> 00:36:09,585 - Go with him! - Nem utasíthatod vissza! 398 00:36:22,264 --> 00:36:24,141 Most hölgyeim... 399 00:36:30,314 --> 00:36:32,191 Legyen figyelmes! 400 00:36:37,362 --> 00:36:40,741 Mindent tudok Miss Firemanről! Ti piszkos vén kecskék! 401 00:36:40,908 --> 00:36:43,035 Március! Március! 402 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 Pihenj! 403 00:36:54,254 --> 00:36:57,591 Hölgyeim, a lány 404 00:36:58,258 --> 00:37:01,762 akit megválasztanak Miss Firemannek 405 00:37:02,304 --> 00:37:04,640 lesz a megtiszteltetés 406 00:37:05,182 --> 00:37:10,187 ennek az ajándéknak a bemutatásáról volt elnökünkhöz 407 00:37:10,896 --> 00:37:16,693 86. születésnapján. Az ő 86.! 408 00:37:19,988 --> 00:37:20,989 Folytasd. 409 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Most pedig próbálunk hogyan kell felmenni a színpadra, igaz? 410 00:37:26,620 --> 00:37:33,126 Hölgyeim, nem mehettek belebotlik, mint egy falka... 411 00:37:39,883 --> 00:37:43,679 Úgy értem, 500 ember téged fog nézni. 412 00:37:44,096 --> 00:37:49,309 Nem akarjuk, hogy érezzék 413 00:37:49,476 --> 00:37:53,397 hogy kiválasztottunk egy csomó... Tudod mire gondolok? 414 00:37:53,563 --> 00:37:55,440 Egy lépés előre! 415 00:37:59,820 --> 00:38:01,697 Fordulj jobbra! 416 00:38:03,699 --> 00:38:07,619 Nem, fordulj balra! Fordulj balra! 417 00:38:11,081 --> 00:38:13,500 Jó estét, jó estét! 418 00:38:14,209 --> 00:38:17,921 Elnézést, de elmentem hogy megkapjam a fürdőruhámat. 419 00:38:19,506 --> 00:38:22,092 - Micsoda? - A fürdőruhám. 420 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 Veled van? 421 00:38:33,186 --> 00:38:36,815 Tartsd meg! mit csinálsz? 422 00:38:37,691 --> 00:38:39,568 Engedd neki! 423 00:38:39,735 --> 00:38:43,405 - Itt nem vetkőzhet le! - Miért nem? 424 00:38:47,993 --> 00:38:49,870 Várjon! Várjon! 425 00:38:50,912 --> 00:38:53,790 Zárd be az ajtót úgy senki nem jöhet be. 426 00:38:59,004 --> 00:39:00,881 Hajrá! 427 00:39:25,405 --> 00:39:27,699 Mondtad neki, hogy viselje? 428 00:39:34,414 --> 00:39:38,210 Kisasszony, ki mondta felvenni a fürdőruhádat? 429 00:39:39,169 --> 00:39:41,046 Senki. 430 00:39:43,173 --> 00:39:47,302 Kisasszony, ki mondta felvenni a fürdőruhádat? 431 00:39:53,725 --> 00:39:57,312 Miért nem mondtad el nekik mindet fürdőruhát viselni? 432 00:39:58,230 --> 00:40:00,690 Soha nem gondoltunk rá. 433 00:40:06,363 --> 00:40:08,240 Állj hátra egy kicsit. 434 00:40:08,740 --> 00:40:11,410 Tovább... tovább... tovább. 435 00:40:11,701 --> 00:40:13,787 Stop! RENDBEN. Ez elég. 436 00:40:14,871 --> 00:40:16,748 Most pedig vegyél fel egy pózt. 437 00:40:27,217 --> 00:40:29,094 Még egyet? 438 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 Hiányzik! Állj oda. 439 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Most pedig pózolj úgy, mint ő! 440 00:41:02,669 --> 00:41:06,506 - Mit gondolsz? - Jó a fürdőruha. 441 00:41:06,673 --> 00:41:09,176 De mindegyiknek rendelkeznie kell! 442 00:41:09,301 --> 00:41:13,305 Ez egy újabb csésze tea azokban a fürdőruhákban! 443 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 Állj sorba! 444 00:41:23,482 --> 00:41:25,859 Na, próbálj. Folytasd! 445 00:41:27,152 --> 00:41:29,029 Hölgyek! Figyelem! 446 00:41:29,863 --> 00:41:32,449 Forward, march! Egy... kettő... 447 00:41:38,121 --> 00:41:39,956 Balra, balra! 448 00:41:40,248 --> 00:41:42,125 Lépj élénken! 449 00:41:43,001 --> 00:41:45,170 Szemek elöl! 450 00:41:46,296 --> 00:41:50,050 Mosoly! 451 00:41:50,383 --> 00:41:52,969 Egy! Két! Egy! 452 00:41:53,720 --> 00:41:58,016 Hajrá lányok, induljatok! Menjünk! Most szépen! 453 00:41:58,308 --> 00:42:00,602 Szép és boldog. 454 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 Mosoly! 455 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 Most pedig csókoljatok! 456 00:42:23,583 --> 00:42:27,462 Csókolózzunk, a fenébe is! 457 00:42:28,547 --> 00:42:32,592 Gyerünk lányok, a fenébe is. Tudod, hogyan kell csinálni. 458 00:42:32,968 --> 00:42:35,011 Szép és boldog! Most még többet! 459 00:42:36,179 --> 00:42:38,056 Várjon! Várjon! 460 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 Öltözz fel! Gyorsan! 461 00:42:51,361 --> 00:42:54,155 Ess be! Ess be! 462 00:42:56,658 --> 00:42:58,827 Siess, siess, siess! 463 00:43:03,915 --> 00:43:06,501 Gyerünk! Mi tart ilyen sokáig? 464 00:43:07,919 --> 00:43:09,796 Gyerünk! Gyors! 465 00:43:17,721 --> 00:43:19,598 - Gyere be! - Gyere be! 466 00:43:24,769 --> 00:43:26,855 Mi folyik ott? 467 00:43:36,906 --> 00:43:40,243 - Hol van az anya? - Zemanek most megvan. 468 00:43:40,327 --> 00:43:44,247 Te átkozott bolond! Te átkozott bolond! 469 00:43:44,497 --> 00:43:46,374 most mit csináltam? 470 00:43:48,043 --> 00:43:49,919 Mindig én vagyok! 471 00:44:09,105 --> 00:44:14,361 Itt végre a régóta várt esemény. 472 00:44:14,903 --> 00:44:18,865 Tűzoltó kisasszonyt választottunk! 473 00:44:26,748 --> 00:44:30,251 A mi nyertesünk gyönyörű ajándékot ad 474 00:44:30,669 --> 00:44:34,339 volt elnökünkhöz. 475 00:44:42,639 --> 00:44:45,642 – kérdezem a jelölteket 476 00:44:45,892 --> 00:44:49,938 hogy előjöjjön a peronra. 477 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 Zene! 478 00:45:18,633 --> 00:45:21,970 megmondom mikor. 479 00:45:22,637 --> 00:45:25,390 Csak el ne menj! 480 00:45:27,016 --> 00:45:31,604 Will az elvtárs jelöltek kérlek, gyere elő most. 481 00:45:51,207 --> 00:45:53,001 Hol vannak a lányok? 482 00:45:53,084 --> 00:45:54,753 - Nem tudom. - Hol vannak? 483 00:45:58,423 --> 00:46:00,967 Nos, várunk! 484 00:46:02,886 --> 00:46:04,554 Růžena! 485 00:46:04,721 --> 00:46:09,100 Hajrá lányok! Gyere fel a peronra! 486 00:46:17,066 --> 00:46:18,943 Tapsolj, Anya! 487 00:46:23,573 --> 00:46:26,284 Túl korai a taps 488 00:46:26,743 --> 00:46:29,454 még nem kezdődött el a verseny! 489 00:46:30,288 --> 00:46:33,041 Folytasd. Tapsol! 490 00:46:33,541 --> 00:46:36,586 Később meghajol! 491 00:46:36,711 --> 00:46:39,005 Gyere fel ide, ne vacakolj! 492 00:46:41,299 --> 00:46:43,176 Még nem! 493 00:46:47,138 --> 00:46:49,015 Még nem! 494 00:46:53,478 --> 00:46:55,355 Még nem! 495 00:46:57,816 --> 00:47:00,777 - Most! Folytasd! - A fenébe is! 496 00:47:14,290 --> 00:47:17,585 Nos, várunk! Gyere fel, jó! 497 00:47:40,859 --> 00:47:42,735 Zene! 498 00:47:44,529 --> 00:47:47,782 Folytasd! Folytasd! 499 00:47:50,785 --> 00:47:53,788 Folytasd! Menj fel oda! 500 00:47:56,666 --> 00:47:58,001 Zene, mi a baj? 501 00:47:58,209 --> 00:48:01,045 - Ugyanaz? - Hát persze! 502 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 én jövök! 503 00:48:15,143 --> 00:48:17,020 Bartošová, látlak! 504 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 Hiányzik! 505 00:48:45,214 --> 00:48:47,091 Hölgyek! 506 00:48:47,759 --> 00:48:52,513 Nem engem választottak! Nem engem választottak! 507 00:48:52,597 --> 00:48:55,058 mindegy! Gyerünk! 508 00:49:32,303 --> 00:49:34,931 Růžena! Růžena, gyere vissza! 509 00:49:35,515 --> 00:49:37,392 Růžena, gyere vissza! 510 00:49:46,526 --> 00:49:48,403 Nem, nem! 511 00:49:51,864 --> 00:49:56,452 A szépségkirálynőt akarjuk! A szépségkirálynőt akarjuk! 512 00:50:23,479 --> 00:50:27,984 - Gyere ki onnan! Gyere ki onnan! - Megőrültél? 513 00:50:29,986 --> 00:50:31,863 Nyugodj meg! 514 00:50:32,447 --> 00:50:35,700 - Csend legyen! - Miért nem mennek ki oda? 515 00:50:35,783 --> 00:50:38,036 Csendben kérem! 516 00:50:44,417 --> 00:50:46,627 Stop! Állítsd le a zenét! 517 00:50:51,758 --> 00:50:53,634 Csendben kérem! 518 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Egy tűz! 519 00:51:03,895 --> 00:51:05,772 Egy tűz! 520 00:51:12,779 --> 00:51:17,075 Fizessen be indulás előtt! 521 00:51:20,328 --> 00:51:24,040 mi volt nálad? És mi volt nálad? 522 00:51:53,444 --> 00:51:56,572 Vissza! Vissza! Vissza! 523 00:52:08,292 --> 00:52:10,670 Vissza! Vissza! 524 00:52:53,588 --> 00:52:56,174 - Nem! Nem akarok kimenni! - Ne félj! 525 00:52:56,257 --> 00:52:58,885 Ott vannak a cuccaim! 526 00:53:05,725 --> 00:53:08,186 Mindenki ki! 527 00:53:11,439 --> 00:53:13,691 Itt valaki, tartsa meg! 528 00:53:14,358 --> 00:53:16,777 - Tartsd meg! - Csinálj egy kis helyet! 529 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 Várj ott, nagypapa, várj! 530 00:53:20,198 --> 00:53:23,910 - Bill, kérlek! mi volt nálad? - Egy limonádét. 531 00:53:24,076 --> 00:53:25,953 Hadd szagoljak! 532 00:53:26,412 --> 00:53:29,248 Seventy cents. Következő, kérem! 533 00:53:37,048 --> 00:53:41,552 Ne kényszerítsd felállni! Ülj le, nagypapa! 534 00:53:42,345 --> 00:53:44,222 Lassan! Lassan! 535 00:53:49,018 --> 00:53:50,895 Menjen át, asszonyom! 536 00:53:51,520 --> 00:53:54,565 Elrejtem előle a házát. 537 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 Hagyod, hogy nézze? 538 00:53:57,068 --> 00:53:59,987 Fordítsd meg legalább! 539 00:54:00,571 --> 00:54:02,490 Fordulj meg, nagypapa! 540 00:54:06,869 --> 00:54:09,872 Ülj le, nagypapa. Leül. Lassan! 541 00:54:10,081 --> 00:54:11,958 Még mindig keres. 542 00:54:12,750 --> 00:54:15,336 Ég a háza. 543 00:54:15,503 --> 00:54:17,713 Nem fázol, nagypapa? 544 00:54:17,964 --> 00:54:20,049 Tedd a tűz közelébe. 545 00:54:21,926 --> 00:54:25,221 Kelj fel, nagypapa! Menjünk egy kicsit közelebb. 546 00:54:32,687 --> 00:54:35,398 A fenébe is, ember, nagyon meleg van itt! 547 00:54:36,315 --> 00:54:39,277 Akkor ülj le, nagypapa! 548 00:54:40,152 --> 00:54:42,071 Itt nem fog fázni. 549 00:54:43,656 --> 00:54:45,950 Ne nézd! Mi a haszna? 550 00:54:49,787 --> 00:54:52,790 Kölcsönkérem az asztalodat, nagypapa. 551 00:55:01,299 --> 00:55:03,801 Felejtsd el a tüzet, lányok! Munka! 552 00:55:04,468 --> 00:55:09,765 Tedd oda a sört! Most a szemüveg! Add ide azt a pálinkát! 553 00:55:10,891 --> 00:55:14,478 Nincs sörnyitó. Palacknyitó! 554 00:55:35,458 --> 00:55:39,462 Várja meg a sorát! Mindenkihez eljutunk. 555 00:55:40,296 --> 00:55:42,506 Pincér, két sört kérek! 556 00:55:43,049 --> 00:55:45,760 Állj be a sorba! Állj be a sorba! 557 00:56:26,300 --> 00:56:30,054 Egy ital felmelegít, nagypapa. 558 00:56:30,763 --> 00:56:34,975 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. 559 00:56:35,518 --> 00:56:37,395 És bocsásd meg vétkeinket. 560 00:56:37,770 --> 00:56:41,482 Ahogy mi is megbocsátunk azoknak akik vétkeznek ellenünk 561 00:56:42,400 --> 00:56:44,985 és ne vígy minket kísértésbe 562 00:56:45,694 --> 00:56:48,697 de ments meg minket a gonosztól. Ámen. 563 00:56:54,829 --> 00:56:56,914 - Add ide a sisakodat! - Nem, nem fogom! 564 00:56:56,997 --> 00:56:58,833 - Add ide! - Miért veszed el a sisakomat? 565 00:56:58,916 --> 00:57:02,545 Viseld a sálat! Reggel hideg lesz. 566 00:57:02,628 --> 00:57:08,342 - Úgy fogok kinézni, mint egy öregasszony! - Hát, öreg ember vagy! 567 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 Egy idős férfi és egy öregasszony: van különbség, nem? 568 00:57:11,137 --> 00:57:17,101 - Igen, de öreg ember vagy! - Csak így tovább! Fagyos! 569 00:57:17,893 --> 00:57:19,770 És izzadsz. 570 00:57:20,855 --> 00:57:24,108 Beteg leszel. Tartsd meg! 571 00:57:24,984 --> 00:57:27,778 - Button up! - Köszönöm! Köszönöm! 572 00:57:28,028 --> 00:57:32,158 Győződjön meg róla, hogy eljönnek könnyíts meg reggel. 573 00:57:32,324 --> 00:57:34,410 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 574 00:57:34,493 --> 00:57:36,704 Győződjön meg róla, hogy semmit nem loptak el. 575 00:58:07,318 --> 00:58:11,113 Köszönöm! Köszönöm szépen! Még valaki? 576 00:58:13,157 --> 00:58:17,161 Köszönöm szépen! Köszönöm, nagyon kedves vagy! 577 00:58:18,120 --> 00:58:25,252 Tegyél be valamit az öregnek! Mindenét elvesztette! 578 00:58:25,461 --> 00:58:27,004 Köszönöm. 579 00:58:27,087 --> 00:58:28,672 Papa! 580 00:58:28,756 --> 00:58:30,633 Papa! 581 00:58:30,841 --> 00:58:32,718 Papa, gyerünk! 582 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 Nem mozdul, a fenébe is! 583 00:58:36,472 --> 00:58:38,265 mi folyik itt? 584 00:58:38,349 --> 00:58:44,271 Tombolajegyeket gyűjtenek az öregért. Mindenét elvesztette. 585 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Szóval mi van? 586 00:58:46,148 --> 00:58:48,067 Meg kell állítanunk őket! 587 00:58:49,985 --> 00:58:51,612 Miért? 588 00:58:51,779 --> 00:58:56,784 Mert az összes díjat ellopták. Gyere ide, jó! 589 00:58:59,453 --> 00:59:01,330 Nem engedhetem be! 590 00:59:01,622 --> 00:59:05,626 Az a dolgom, hogy bárkit távol tartsak aki csavargónak tűnik. 591 00:59:06,418 --> 00:59:12,633 Nem engedhetem, hogy fehérneműben járjon! Be reasonable! Ez lehetetlen! 592 00:59:13,008 --> 00:59:15,511 De szörnyű bajban van. 593 00:59:15,928 --> 00:59:19,515 ezt tudom! Mondtam, hogy nem? 594 00:59:19,598 --> 00:59:23,561 De mi haszna hogy itt állok... 595 00:59:24,853 --> 00:59:30,734 Nos, akkor nem kell itt lennem! Teljesen értelmetlen! 596 00:59:54,258 --> 00:59:56,510 Elnézést! Elnézést! 597 01:00:08,105 --> 01:00:11,400 Nagyapa, szeretném köszönöm a nevében 598 01:00:11,984 --> 01:00:14,862 az összes ember itt összegyűlt. 599 01:00:15,696 --> 01:00:19,491 És ti emberek, engedjétek meg a nevedben adományozni 600 01:00:19,867 --> 01:00:24,622 Havelka úrnak, a mi bevételünk 601 01:00:27,541 --> 01:00:31,545 - Gyűjtemény. - Igen, természetesen a gyűjteményünk. 602 01:00:31,837 --> 01:00:34,298 Erre gondolok 603 01:00:34,840 --> 01:00:39,511 maga a gyűjtemény eredménye a mi... 604 01:00:39,970 --> 01:00:41,764 Jóakarat. 605 01:00:41,930 --> 01:00:45,809 Jóakarat természetesen hanem a miénk is... 606 01:00:47,227 --> 01:00:51,148 A szó a nyelvem hegyén van! Nem tudom elképzelni... A mi... 607 01:00:51,315 --> 01:00:52,983 Kedvesség? 608 01:00:53,067 --> 01:00:57,279 Igen, persze, a kedvességet is. Kedvesség, jótékonyság. 609 01:00:57,696 --> 01:01:00,157 Ez sem egészen így van. 610 01:01:00,324 --> 01:01:02,743 Bajtársi érzésünk. Erre gondol! 611 01:01:02,910 --> 01:01:06,789 A szolidaritásunkról. Ez a megfelelő szó. 612 01:01:07,498 --> 01:01:12,670 Engedjék meg, hogy felajánljam Havelka úrnak 613 01:01:13,379 --> 01:01:16,465 szolidaritásunk megindító jele, 614 01:01:16,757 --> 01:01:20,928 együttérzésünkről tragikus szerencsétlenségével. 615 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 De ez nem pénz! 616 01:01:39,405 --> 01:01:41,407 It's just bits of paper! 617 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 Természetesen. Ezek tombolajegyek. 618 01:01:45,661 --> 01:01:49,540 Nyerhetsz gyönyörű nyereményeket velük. 619 01:01:49,873 --> 01:01:54,002 pénzre van szükségem. Ez nem jó nekem. 620 01:01:54,461 --> 01:01:56,338 pénzre van szükségem! 621 01:01:57,131 --> 01:01:59,758 De ez ugyanaz! 622 01:02:00,217 --> 01:02:04,179 Csak egy perc, megtesszük a szükséges lépéseket. 623 01:02:05,597 --> 01:02:07,474 Csendben kérem! 624 01:02:10,561 --> 01:02:13,814 Figyelmet kérek! 625 01:02:15,482 --> 01:02:18,652 Be kell jelentenem egy sajnálatos esetet. 626 01:02:18,777 --> 01:02:23,198 Nem akarok ezen és én ezen elidőzni ne akarj ebből botrányt csinálni. 627 01:02:23,365 --> 01:02:27,453 Több tombola nyeremény eltűntek. 628 01:02:27,619 --> 01:02:29,538 És nem tudunk sorsolni. 629 01:02:30,748 --> 01:02:33,542 Tehát eloltjuk a villanyt 630 01:02:34,668 --> 01:02:37,504 és a sötétben 631 01:02:37,671 --> 01:02:40,758 akik átvették a díjakat visszateszi őket. 632 01:02:40,924 --> 01:02:43,886 Nem, nem! Még nem! 633 01:02:44,136 --> 01:02:47,139 még mindig beszélek. Fényeket, kérem! 634 01:02:47,473 --> 01:02:50,184 Még nem! Kapcsold vissza a lámpákat! 635 01:03:03,030 --> 01:03:05,783 Úgy tűnik, van néhány félreértés! 636 01:03:05,866 --> 01:03:08,452 Úgy tűnik, vannak itt poénok! 637 01:03:08,535 --> 01:03:11,371 határozottan mondtam 638 01:03:11,497 --> 01:03:14,166 hogy akik elvették, 639 01:03:14,416 --> 01:03:19,296 vissza kellene tenni, nem fordítva! 640 01:03:21,799 --> 01:03:23,801 Nos, próbáljuk újra! 641 01:03:24,426 --> 01:03:26,303 Lámpaoltás! 642 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Tegyél valamit a feje alá. 643 01:04:00,587 --> 01:04:05,509 Vigyázat, vigyázat, fiúk! Legyen óvatos! Még egy kicsit... még egy kicsit... 644 01:04:06,301 --> 01:04:08,387 Várj! Emeld fel! Emeld fel! 645 01:04:15,060 --> 01:04:17,729 - Tessék, most! Nyugodj meg. - Jó. Jó volt fiúk! 646 01:04:17,896 --> 01:04:20,732 - You old goat, you idiot! - Hagyd békén! 647 01:04:20,816 --> 01:04:23,110 Miért kellett visszatenni? 648 01:04:23,277 --> 01:04:26,280 Miért csinálta az az idióta próbáld visszatenni? 649 01:04:27,906 --> 01:04:30,367 Nem kellett volna visszatennie! 650 01:04:30,450 --> 01:04:33,412 Ebből akkora botrány lesz hogy visszatette! 651 01:04:33,495 --> 01:04:36,665 Most gondolkodni fognak mi loptunk! 652 01:04:36,832 --> 01:04:39,585 Ne fáradjon fel. Hadd pihenjen egy kicsit. 653 01:04:39,751 --> 01:04:43,881 Mit értesz azon, hogy pihenj? Ő egy idióta, nem kellett volna visszatennie! 654 01:04:44,047 --> 01:04:47,843 Oké, nem kellett volna visszatennie, de visszatette. Majd megoldjuk! 655 01:04:48,010 --> 01:04:51,263 - Hadd pihenjen, ennyi! - Hogyan fogjuk ezt megoldani? 656 01:04:51,430 --> 01:04:54,266 Csak meg kell oldanunk! De nem így, gondolom? 657 01:04:54,433 --> 01:04:58,186 - Nem fogod megoldani a botrányt! - Milyen botrány? 658 01:04:58,353 --> 01:05:00,689 Az egész brigád szégyene! 659 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 - Ne vitatkozz! - Reménytelen! 660 01:05:03,275 --> 01:05:06,612 Hagyd abba a vitát! mondok neked valamit. 661 01:05:07,070 --> 01:05:10,657 Ha az ő helyében lennél becsületes emberként 662 01:05:11,575 --> 01:05:14,077 te is visszatetted volna! 663 01:05:14,494 --> 01:05:20,584 Soha nem tettem volna vissza! Emlékszel erre! 664 01:05:20,667 --> 01:05:26,423 A brigád presztízse is more important than my honesty! 665 01:05:28,133 --> 01:05:30,344 A hírnevünk attól függ 666 01:05:31,470 --> 01:05:35,557 hogyan fogunk rendezni ezt a tombolasorsolást. 667 01:05:37,059 --> 01:05:41,313 Mit rendezni? Nyilvánvaló, nem? 668 01:05:42,606 --> 01:05:45,192 Számodra mindig minden nyilvánvaló! 669 01:05:45,275 --> 01:05:49,196 A nyereményeket ellopták. Ez nyilvánvaló. 670 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Fiúk, nézzünk szembe a tényekkel. 671 01:05:52,824 --> 01:05:56,828 Akik ellopták a nyereményeket ne számíts arra, hogy megnyered őket. 672 01:05:56,995 --> 01:05:58,580 Ne beszélj így, Josef! 673 01:05:58,747 --> 01:06:03,669 Mi lesz a jegyesekkel aki nem lopott el semmit? 674 01:06:04,252 --> 01:06:07,464 Ez az ő bajuk! Nekik is lopniuk kellett volna! 675 01:06:07,547 --> 01:06:10,676 Aki nem lopott el semmit nincs szerencséje! 676 01:06:10,842 --> 01:06:13,637 Várjon! Ne viccelj ezzel, kérlek. 677 01:06:13,804 --> 01:06:16,306 Ez valami másról szól. 678 01:06:17,641 --> 01:06:22,229 Mit szólsz azokhoz, akik loptak jegyvásárlás nélkül? 679 01:06:22,688 --> 01:06:25,816 Tényleg szélhámosok! Ez nem igazán lehetséges, igaz? 680 01:06:25,983 --> 01:06:27,859 Ellenőrizhetjük. 681 01:06:28,026 --> 01:06:30,445 Hogyan fogod megtudni? 682 01:06:31,113 --> 01:06:32,698 Nem teheted! 683 01:06:32,781 --> 01:06:34,658 Várjatok fiúk! 684 01:06:35,659 --> 01:06:41,623 Fel kell tételeznünk, hogy mindannyiunknak jegyet vásárolt. 685 01:06:42,833 --> 01:06:46,670 Egy szélhámos jegy nélkül? Ez túl sok. 686 01:06:47,713 --> 01:06:51,008 Hát legalább tudjuk, hol állunk. 687 01:06:55,178 --> 01:06:57,848 Hát akkor próbáljuk meg kikerülni ebből... 688 01:06:58,015 --> 01:06:59,933 Az emberek várnak. 689 01:07:00,892 --> 01:07:02,769 Mit mondjunk nekik? 690 01:07:03,186 --> 01:07:05,689 Mindent meg akarsz magyarázni! 691 01:07:06,148 --> 01:07:10,277 What are you going to tell them? Akárcsak Jézus Krisztus! 692 01:07:10,360 --> 01:07:13,488 Mindig magyaráz valamit valakinek... 693 01:07:13,572 --> 01:07:16,950 A tombola nyereményeket ellopták. 694 01:07:17,200 --> 01:07:19,411 Mindenki a helyszínen volt. 695 01:07:20,120 --> 01:07:24,249 Mindannyian gyanúsítottak. Szóval inkább kussolnak! 696 01:07:24,416 --> 01:07:27,919 A tény az, hogy bárki megtette volna. 697 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Ez nem igaz. Ez nem igaz. 698 01:07:30,589 --> 01:07:34,509 - De van ebben valami. - Igaza van. 699 01:07:35,385 --> 01:07:37,262 Nem igaz. 700 01:07:38,889 --> 01:07:41,141 Most mennünk kell, és elmondjuk nekik! 701 01:07:41,308 --> 01:07:43,185 Igen, de mit? 702 01:07:44,102 --> 01:07:46,021 Hogy mindannyian gyanúsítottak! 703 01:07:46,188 --> 01:07:49,357 Fiúk, nem tudom ti hogy vagytok vele... 704 01:07:49,858 --> 01:07:54,237 Magam is elmondhatnám nekik ez semmi. 705 01:07:55,030 --> 01:07:56,823 De szerintem értelmetlen. 706 01:07:56,990 --> 01:07:59,326 Nos, nem tudok értelmetlenről. 707 01:07:59,493 --> 01:08:04,122 Nézd, akik megtették, maguk is tudják hogy ha a cuccot ellopják 708 01:08:04,206 --> 01:08:05,791 nem számíthatnak a győzelemre. 709 01:08:05,874 --> 01:08:10,587 És azt is baromi jól tudják that they're all suspects. 710 01:08:11,129 --> 01:08:14,174 Nem olyan hülyék. 711 01:08:14,674 --> 01:08:18,136 Nem szabad alábecsülnünk az embereket, uraim! 712 01:08:18,220 --> 01:08:22,015 Így van, nem szabad alábecsülni! Bíznunk kell bennük! 713 01:08:22,182 --> 01:08:25,143 Így van, nem szabad alábecsülni, és higgyen bennük. 714 01:08:25,310 --> 01:08:28,146 Jobban járnánk öt tűzzel... De nem! 715 01:08:28,313 --> 01:08:33,401 - Vissza kellett tennie a fejsajtot... - Oké, felejtsd el. 716 01:08:33,568 --> 01:08:35,112 Csendes! 717 01:08:35,195 --> 01:08:37,072 Várj egy kicsit! 718 01:08:42,035 --> 01:08:43,912 Csendes! 719 01:08:54,089 --> 01:08:58,510 Valaki menjen és nézze meg mi történik odakint. 720 01:10:16,588 --> 01:10:21,676 Kedves elnök úr, kérem bocsánat erre a sajnálatos késedelemre. 721 01:10:22,260 --> 01:10:25,847 Tudod milyen egy tűz után... 722 01:10:26,348 --> 01:10:29,392 Mindegy, most már meghittebbek lehetünk, őszintébb. 723 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 - Nem igaz, fiúk? - Helyes. 724 01:10:31,561 --> 01:10:34,356 Tisztelt Elnök, engedd meg, hogy bemutassalak 725 01:10:34,439 --> 01:10:38,360 ezzel a szerény ajándékkal a nevében a mi brigádunk. Kérem, fogadja el ezt az ajándékot. 726 01:10:38,443 --> 01:10:41,947 Kedves barátok és kollégák. Őszinte köszönetem 727 01:10:42,113 --> 01:10:51,248 a tűzoltósághoz amelynek most tiszteletbeli elnöke vagyok. 728 01:10:51,498 --> 01:10:55,043 Nincsenek szavak az örömöm kifejezésére 729 01:10:55,335 --> 01:11:00,757 és a hála ezért a szép ajándékért 730 01:11:01,383 --> 01:11:06,638 és ez a tisztelgés az alkonyatban életem évei. 731 01:11:07,347 --> 01:11:12,352 Még egyszer köszönöm a drágaságot segítséget, amit gyakran adtál nekem 732 01:11:12,894 --> 01:11:17,190 feladataim ellátása során és különféle feladatokat. 733 01:11:17,983 --> 01:11:24,281 Megengedted nekem magas megkülönböztetés 734 01:11:24,698 --> 01:11:29,619 bemutatva engem ezzel az értékes ajándékkal. 735 01:13:02,170 --> 01:13:05,799 A VÉGE